admin
Piosenki rosyjskie z tłumaczeniem i akcentami
Autor: Anna Świder
Перекрашу квартиру в розовый цвет.
Przemaluję mieszkanie na kolor różowy
В спальне будет ночь, а на кухне рассвет.
W sypialni będzie noc, a w kuchni świt
Я выкину прочь все дверные замки.
Wyrzucę precz wszystkie zamki
Всë будет петь по взмаху руки.
Wszystko będzie grało na rozkaz ręki
Но когда в ладони с небес
A kiedy w dłoni, z nieba
Ложится тоннами ночь – танцует ветер
Zapadnie zmrok- zacznie tańczyć wiatr
Я к нему на встречу пешком
Pieszo wyjdę mu na spotkanie
Из дома сонного прочь – меня там встретят
Z domu sennego precz – spotkają mnie tam
Миллионы сотен домов и вечер.
Miliony tysięcy domów i wieczór, który
Обнимает город его за плечи.
Obejmie miasto w ramiona
Я не знаю, как рассказать, что это лучшая ночь.
Nie znam słów by opowiedzieć, że to najpiękniejsza noc
Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь.
nie znam słów by opowiedzieć, że to z nim noc jest najpiękniejsza
Я не знаю где, правда, не знаю, где ложь.
Nie wiem gdzie znajduje się prawda, gdzie kłamstwo
Я пою про небо, а с него дождь.
Śpiewam do nieba a z niego pada deszcz
Я не помню, сколько я видела лиц.
Nie pamietam ilu spotkałam ludzi
В моей книге жизни мало страниц.
za mało zdążyłam przeżyć
Но когда в ладони с небес
A kiedy w dłoni, z nieba
Ложится тоннами ночь – танцует ветер
Zapadnie zmrok- zacznie tańczyć wiatr
Я к нему на встречу пешком
Pieszo wyjdę mu na spotkanie
Из дома сонного прочь – меня там встретят
Z domu sennego precz – spotkają mnie tam
Миллионы сотен домов и вечер.
Miliony tysięcy domów i wieczór, który
Обнимает город его за плечи.
Obejmie miasto w ramiona
Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь.
Nie znam słów by opowiedzieć, że to najpiękniejsza noc
Я не знаю, как рассказать, что с ним лучшая ночь.
nie znam słów by opowiedzieć, że to z nim noc jest najpiękniejsza.
Słownik do piosenki
| Лучший /лучшая /лучшое /лучшие Ночь Выкрасить Розовый Спальня На кухне Рассвет -świt Выкинуть – wyrzucić Прочь – precz Дверной замок Когда Ладонь Небо Плечо Рассказать – opowiedzieć Знать Правда Ложь Петь Про небо Дождь Танцовать Ветер Встреча Пешком Сонный Встретить Миллион Дом Вечер Обнимать Город | Najlepszy/najlepsza/najlepsze/najlepsi noc Pomalować (słowo Выкрасить pochodzi od słowa красить – malować) różowy sypialnia W kuchni (pamiętać należy o tym, że w języku rosyjskim jak chcemy powiedzieć, że coś znajduje sie w kuchni używamy zwrotu На кухне) Рассветать – świtać Рассвести – rozwidniać się Выкидывать – wyrzucać Прочь с моих глаз – precz z moich oczu zamek kiedy dłoń niebo ramię Рассказывать – opowiadać wiedzieć prawda kłamstwo śpiewać Do nieba deszcz tańczyć wiatr spotkanie pieszo senny spotkać milion dom wieczór obejmować miasto |
Nauka rosyjskiego przy okazji słuchania piosenek jest świetnym rozwiązaniem. Można w przyjemny sposób nauczyć się słownictwa.
Np. Rozwiążmy takie ćwiczenie:
Wypisz z tekstu piosenki wszystkie czasowniki, określ ich czas, osobę oraz liczbę.
